Wartime Diary, Kyiv, 13.05.22

in Team Ukraine14 days ago

79th day of the war.

Yesterday in Kyiv there was a heavy thunderstorm. Strong winds felled trees, there was a power outage in three districts of the city. Before, I'd always loved the May rain, after which the incredible smell of spring greenery, freshly cut grass, wet asphalt hovered in the air. Even getting under such a warm rain was a pleasure. The war changed many things. Thunder during an air raid is an incredibly scary thing.

Вчора у Києві пройшов сильний грозовий дощ. Сильний вітер валив дерева, у трьох районах міста було відключення електрики. Раніше я завжди любила травневий дощ, після якого в повітрі висів неймовірний запах весняної зелені, свіжоскошеної трави, мокрого асфальту. Навіть потрапити під такий теплий дощ було задоволенням. Війна змінила багато речей. Грім під час повітряної тривоги – неймовірно страшна штука.

image.png

Yesterday's storm in Kyiv and its consequences. CREDIT

The sad news from Mariupol continues to arrive. There is a real famine in the city. For 2 months of blockade of the city, the invaders did not let a single humanitarian convoy with food in the city, as a result of which 170 thousand people who remained in the city are literally starving. They line up in huge queues in front of shops and food distribution points. Obmudswoman Liudmila Denysova said that at the same time, rashists claim that they brought 6,000 hot meals to the city. It just sounds ridiculous. This is not even enough to feed all the children in the city for dinner once. And children need to eat at least 3-4 times a day. And adults too. This behavior of the invaders is a direct genocide of the Ukrainian people. Another manifestation of genocide, for which russia will certainly be held accountable.

Продовжують надходити сумні новини із Маріуполя. У місті починається справжній голод. За 2 місяці блокади міста окупанти не пропустили жодного гуманітарного конвоя з продуктами, внаслідок чого 170 тисяч людей, що залишилися на території міста, буквально голодують. Вони вишиковуються у великі черги перед магазинами і пунктами роздачі товарів. Обмудсвуман Людмила Денісова повідомила, що при цьому рашисти заявляють, що привезли до міста 6000 гарячих обідів. Звучить просто смішно. Цього не вистачить навіть для того, щоб нагодувати обідом усіх дітей у місті один раз. А дітям потрібно їсти щонайменше 3-4 рази на день. І дорослим також. Така поведінка окупантів – прямий геноцид українського народу. Ще один прояв геноциду, за який росія обов'язково нестиме відповідальність.

image.png

Elderly people in Mariupol are forced to rummage through the waste to find anything edible. CREDIT

The US Senate voted on provision of operational financial support to Ukraine in the amount of $40 billion. Unfortunately, it was blocked - by one single person. His name is Rand Paul. He is considered a pro-russian politician and this decision was criticized by both parties. He stated that it was necessary to appoint an inspector to control the distribution of this aid. Before that, the leaders of both parties said that it was extremely important to pass this bill as soon as possible, while Paul explained his decision to block the bill by saying that "you cannot save Ukraine at the cost of dooming the United States to an economic crisis."

У Сенаті США пройшло голосування за надання оперативної фінансової підтримки Україні у розмірі 40 мільярдів доларів. На жаль, воно було заблоковане – однією єдиною людиною. Ім'я його Ренд Пол. Він вважається проросійським політиком, і таке його рішення розкритикували обидві партії. Він заявив, що необхідно призначити інспектора з контролю над розподілом цієї допомоги. Перед цим лідери обох партій заявили, що надзвичайно важливо ухвалити цей законопроект якнайшвидше, тоді як Пол пояснив своє рішення блокувати законопроект тим, що "не можна рятувати Україну ціною приречення США на економічну кризу".

image.png

Rend Paul

Chuck Schumer, the leader of the Democratic Party, said that the only thing that Paul will achieve by such actions is to delay the approval of this aid. And I have no doubt about it. And yet, it is surprising to me that there can be people who still harbor illusions about russia. Who may underestimate the importance of this assistance. I believe that the majority of the civilized world is with us. After all, the truth always wins over lies, and light always wins over darkness.

Чак Шумер, лідер Демократичної партії, заявив, що єдине, чого досягне Пол такими діями – це відтермінування затвердження цієї допомоги. І я не маю в цьому сумнівів. І тим не менш, для мене дивно те, що можуть бути люди, які й досі мають ілюзії з приводу росії. Які можуть недооцінювати важливість цієї допомоги. Вірю у те, що більшість цивілізованого світу з нами. Адже правда завжди перемагає брехню, а світло – темряву.